Adverbios 都, 还, 也, 再, 正在, 了, 对, 和, 只 en chino (HSK1) — Guía con ejemplos

Si llevas un tiempo estudiando chino mandarín, seguro que te has encontrado frases cortas llenas de palabras pequeñas que cambian completamente el sentido: 都 (todos), 也 (también), 还 (todavía), 了 (acción completada)... Estos adverbios de frecuencia, grado y aspecto son algunas de las palabras más usadas del idioma, y dominarlas es lo que separa una frase robótica de una frase natural. En esta lección de la serie HSK1 vas a aprender a usar 都, 还, 也, 再, 正在, 了, 对, 和 y 只, con su posición exacta en la oración y ejemplos prácticos.

Objetivo de la lección

Al terminar esta lección sabrás colocar correctamente estos nueve adverbios y conectores delante del verbo, distinguir 了 como marca de acción completada o cambio de estado, y usar 和 para unir sustantivos sin confundirlo con "y" entre frases completas.

Vocabulario nuevo

Hanzi	Pinyin	Traducción
都	dōu	todos, ambos
还	hái	todavía, además
也	yě	también
再	zài	otra vez, de nuevo (en el futuro)
正在	zhèngzài	estar (haciendo algo) ahora mismo
了	le	partícula de acción completada / cambio
对	duì	correcto; hacia, para (con personas)
和	hé	y, con
只	zhǐ	solo, solamente

Explicación gramatical

En chino, los adverbios casi siempre van delante del verbo o del adjetivo, nunca al final de la frase como en español. La fórmula general es:

Sujeto + Adverbio + Verbo/Adjetivo + (Objeto)

都 (dōu) — "todos": indica que la acción o cualidad afecta a todo el sujeto que la precede. 我们都是学生 (Wǒmen dōu shì xuéshēng) — "Todos nosotros somos estudiantes". 都 siempre va después del sujeto plural, nunca antes.

也 (yě) — "también": añade información paralela. 我也喜欢茶 (Wǒ yě xǐhuān chá) — "A mí también me gusta el té". Error típico de hispanohablantes: poner 也 al final de la frase como en español ("a mí también"); en chino siempre va antes del verbo.

还 (hái) — "todavía / además": indica continuidad o información adicional. 他还在工作 (Tā hái zài gōngzuò) — "Él todavía está trabajando".

再 (zài) — "otra vez" (futuro): se usa para repetir una acción que aún no ha ocurrido. Cuidado: no confundir con 又 (que es para repeticiones ya ocurridas, fuera del temario de HSK1, pero útil saber que existen matices).

正在 (zhèngzài) — acción en curso: equivale a nuestro gerundio "estar + -ando/-iendo". 他正在吃饭 (Tā zhèngzài chīfàn) — "Él está comiendo (ahora mismo)".

了 (le) — partícula de aspecto: una de las más temidas por estudiantes hispanohablantes porque no tiene traducción fija. Se coloca después del verbo y marca que la acción se completó o que hubo un cambio de estado. 他来了 (Tā lái le) — "Él ya vino / Él vino". Advertencia: 了 NO es un marcador de pasado como en español; una frase puede estar en pasado sin 了 si el contexto temporal ya está claro.

对 (duì) — "correcto" / preposición "hacia": como adjetivo significa "correcto, cierto" (你说得对 — "tienes razón"); como preposición introduce a la persona destinataria de una actitud (他对我很好 — "él es muy bueno conmigo").

和 (hé) — "y, con": conecta sustantivos, NUNCA frases completas. 我和你 (wǒ hé nǐ) — "tú y yo" es correcto, pero no se usa 和 para unir dos oraciones (para eso se usan otras estructuras coordinadas).

只 (zhǐ) — "solo, solamente": restringe la acción. 我只有一个朋友 (Wǒ zhǐ yǒu yí gè péngyou) — "Solo tengo un amigo".

Ejemplos de frases

Mini-diálogo

Ejercicios con soluciones

1. Completar

2. Ordenar

Ordena las palabras para formar: 'Él ya comió.'

3. Traducir

Traduce: 'Mi amigo y yo todavía no hemos comido.'

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿了 siempre significa pasado en chino?
No. 了 marca que una acción se completó o que hubo un cambio de estado, no un tiempo verbal fijo como en español; puede usarse incluso hablando de planes que se completarán antes de otro momento.

¿Puedo usar 和 para unir dos frases completas?
No. 和 solo une sustantivos o pronombres (我和你). Para unir dos oraciones completas se usan otras estructuras coordinadas que se explican en lecciones posteriores de esta serie.

¿Cuál es la diferencia entre 还 y 也?
还 indica continuidad ("todavía") o información extra, mientras que 也 indica paralelismo ("también"). No son intercambiables.

Tarjeta de repaso

Fórmula: Fórmula: Sujeto + Adverbio + Verbo/Adjetivo
Palabras clave: 都 · 也 · 了 · 正在 · 和